|
|
|
Magdalena Gómez, Puerto Rico
La Jibara
I am La Jibara
you accuse
of maligning
the race
the reason
why we are
not appreciated
in upscale
neighborhoods
I am too Puerto Rican
too loud
don’t sit right
and drink beer
out of the can;
I am the one
who calls a hole
in my pants:
air conditioning.
La Jibara
Soy La Jíbara
que acusas
de dañar la raza
la razón
por la cual
no somos apreciados
en vecindarios
de categoría
soy muy Puertorriqueña
muy gritona
no se sentarme
y tomo cerveza
de la lata;
yo soy la que
llama un roto
en mis pantalones:
aire acondicionado.
(Traducido al español por José Wan Díaz)
|
|
|
