Teresa Aburto Uribe — Chile (Translated by José Wan Díaz)
|
Esto que ves Esto que ves soy yo, ni más, ni menos. Un pedazo de Ser... un trozo de humanidad... un puñado de risas... un montón de sueños. Una cuota de locura... un pedazo de dulzura con toda mi sinceridad. Esto que ves, soy yo, ni más, ni menos. Una mujer, a veces una niña, a veces espacio... a veces infinito... a veces pasión... a veces libertad. Pero así, simplemente así soy yo. Es todo lo que tengo, todo lo que soy... No es mucho... pero es todo. |
This that you see This that you see is me, no more, no less. A piece of Being ... a portion of humanity ... a fistfull of laughter ... a pile of dreams. A share of craziness ... a bit of sweetness with all my sincerity. This that you see, is me, no more, no less. A woman, sometimes a child, sometimes space ... sometimes infinity ... sometimes passion ... sometimes freedom. But like this, I am simply like this. It's all I have, all I am ... It isn't much ... but it's all. |